Le sauvetage d'Ingrid Betancourt

La France a commencée une mission humanitaire pour Ingrid Betancourt, un avion rempli d'instruments médicaux volerait depuis Paris vers l'Amérique du Sud pour sauver l'otage gravement malade.Paris. - la France, l'Espagne et la Suisse ont commencé une mission humanitaire en faveur d'Ingrid Betancourt, qui est séquestrée par les FARC depuis six ans, a informé hier un porte-parole de la présidence française à Paris. Le porte-parole n'a pas voulu apporter de plus grands détails.Le président français, Nicolas Sarkozy, avait préalablement annoncé qu'il commencerait une action humanitaire.Le fils d'Ingrid Betancourt, Lorenzo Delloye, a lancé un appel désespéré hier, aux FARC en demandant qu'ils libèrent sa mère.La Colombie a donné hier son accord à la mission humanitaire organisée par la France pour se porter jusqu'aux forêts Colombiennes et apporter une assistance médicale à Ingrid Betancourt et aux autres otages du groupe de guérilleros des FARC qui sont malades.“La mission est en marche”, a annoncé mardi, le commissaire pour la Paix, Luis Carlos Restrepo.Avec le gouvernement français qui en est la “partie opérante” de la mission.La campagne avait été préalablement autorisée par le président Colombien, Alvaro Uribe, qui l'a accueillie pendant une conversation avec son collège français, Nicolas Sarkozy, qui l'a appelé mardi depuis Paris pour lui demander les conditions qu'ils la rendissent possible.
Une série de versions préviennent de l'état de santé critique de Betancourt - malade de leishmaniasis, hépatite B et une malaria - ont précipité l'initiative, on présume que les Forces armées Révolutionnaires de la Colombie (FARC) serait concentrées sur le département méridional du Guaviare, où ils maintiennent Betancourt et les autres séquestrés.Les “actions militaires” dans la zone où la mission sera réalisée seront suspendues dès que l'exécutif de Bogotá reçoit les coordonnées correspondantes, comme promis par Uribe à Sarkozy.
Bien sûr, le gouvernement Colombien réitère qu'il offre toutes les garanties pour cette mission, a réitéré hier Restrepo, porte-parole de l'exécutif pour la paix.
Dans l'avion viennent professionnels d'un haut niveau, avec beaucoup de capacité technique, très qualifiés pour prêter tout type d'attention, puisque c'est ce qui est requis devant les rapports que nous avons reçus sur la santé d'Ingrid et des autres séquestrés, a commenté Restrepo.
Le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) pourra participer à cette mission si les FARC, comme “une partie concernée”, le sollicite d'une forme explicite, a remarqué hier le chef de la délégation de l'organisme en Colombie, Bárbara Hintermann.

Traduction d'un article paru dans El Sol de Margarita:
http://www.elsoldemargarita.com.ve/Noticias.aspx?NoticiaId=12855&SeccionId=7
Cette traduction garde un sens à l'écriture en Español, j'ai choisi les mots plus que la traduction exacte.
Afin de faire ressortir la différence d'expréssion du texte et plus généralement de la manière.
Laurent